[Đam mỹ – kịch tình ca] Trường dạ vị ương – Đêm dài vô tận

Kịch nói kết hợp với tình ca, nghe đi nghe đi, siêu hay luôn X”D ta đang bấn loạn với nó đây X”D

ta vốn định ngày kia mới post nhưng bấn quá đành làm luôn hôm nay đấy X”D

.

.

.

Đam mỹ hiện đại

[Kịch tình ca]

(Phiên bản truyện đam mỹ: Wattpad (thanks bạn phongdu đã cung cấp :”>))

.

.

Trường dạ vị ương

(Đêm dài vô tận)

.

Dịch: QT

Edit: Tiểu Bạch

.

.

.

.

.

《 Nội dung vở kịch và lời bài hát 》

.

.

Chốn đô thị xa hoa truỵ lạc, ban đêm được thắp lên bởi tiếng nhạc ầm ỹ, sau đó đi vào trong một gian ghế ( tạp âm xa dần )

.

Giang Sơn: Chính ca, cậu ta tên là Tương Tiệp, mới là một con cừu non thôi! Vì phát dục muộn, nên thân mình có hơi gầy gò một chút. A, thật là một cậu bé thú vị. Không chỉ xinh đẹp, lại còn mang đến nhiều kinh hỉ mới mẻ nữa! Ngay cả Trầm Binh cũng phải ngạc nhiên đấy!

Chu Chính: Ồ, vậy sao?

Tương Tiệp: Chào anh, Chính ca, em là Tương Tiệp, từ nay mong được anh chiếu cố nhiều hơn.

.

.

chuyển cảnh

.

Tương Tiệp: Chu Chính, tại sao anh phải cứu em?

Chu Chính: Thích em, sao có thể trơ mắt nhìn em chịu chết?

.

Tương Tiệp: Chưa từng có ai đối tốt với em như vậy, cho nên, em không biết, đây là loại tình cảm gì…

Chu Chính: Em cứ từ từ suy nghĩ, cho đến ngày em có thể thông suốt, anh sẽ mãi chờ em.

.

Tương Tiệp: Chu Chính, cám ơn anh đã mang em theo cùng, em không thể vượt qua ngọn núi này một mình được.

Chu Chính: Tương Tiệp, một ngày nào đó anh sẽ cho em thấy, tình yêu thật sự rốt cuộc là gì.

.

.

chuyển cảnh, tiếng nổ súng bắn nhau

.

Chu Chính: Mang Tương Tiệp về đây!

Trầm Binh: Không được! Nơi đó quá xa, anh đi trước đi!

Chu Chính: Mau đem cậu ấy về đây!

Trầm Binh: Anh điên rồi! Không cứu được cậu ấy nữa đâu! Chính ca!

.

.

Tiếng bước chân của Chu Chính chạy tới chỗ Tương Tiệp, thanh âm nổ súng

.

.

Chu Chính: Tương Tiệp! ! ! !

.

.

.

tiếng nhạc nổi lên

.

            『 Khúc

            Thời gian bị chôn vùi vào lốc xoáy

            Bàn tay ai đó đang quờ quạng trong bóng đêm mịt mù

            Khẽ chạm nhẹ vào lời hứa của anh

.

            『 Lạc

            Màu xám của tro bụi ánh trên bức tranh quạnh hiu

            Tia nắng bình minh thì ra lại mỏng manh đến thế

            Hoa rơi phiến lá khẽ điêu tàn

.

[Khúc] Dưới lớp ngụy trang kiên cường trước thế gian

            [Lạc] Là nỗi bàng hoàng vẫn còn lại sau giây phút ấy

            [Khúc & Lạc] Chạy vút dưới ánh tà dương để đuổi theo tia sáng cuối cùng

            [Lạc] Vết sẹo của ai đã bóc đi kết vảy

            [Khúc] Còn để lại một ấn ký nhạt màu

            [Khúc & Lạc] Thế kỷ cuối cùng nháy mắt đã sụp đổ

.

            [Lạc] with you – cùng anh

.

[Lạc] Vong hồn cất tiếng hát trong đêm dài mờ mịt

            [Khúc & Lạc] Máu tươi đều đã chảy thành lệ, bàn tay kia liệu đã có thể buông ra?

( Khúc: you are everything – em là tất cả)

            [Khúc] Khúc nhạc dạo mới chỉ vang lên, đêm dài đau thương còn chưa dứt

            [Khúc & Lạc] Cần phải trải qua chua xót, mới có thể đổi lấy ánh rạng đông yên bình

.

            [Lạc] Trong bóng đêm anh khẽ cất tiếng gọi hư vô từ thiên đường xa vắng

            [Khúc] Dưới ánh trăng, ai đang cần mẫn rửa sạch tất cả họng súng kia

            [Lạc] Chờ đợi trời hừng sáng, những tia ban mai hiếm hoi có thể che dấu đi tuyệt vọng

            [Khúc & Lạc] Chỉ còn tiếng ngâm ca cuối cùng lưu lại bên phế tích hoang tàn

.

            [Khúc] Đêm còn chưa dứt

.

[Khúc] Vong hồn cất tiếng hát trong đêm dài mờ mịt

            [Khúc & Lạc] Máu tươi đều đã chảy thành lệ, bàn tay kia liệu đã có thể buông ra?

( Khúc: you are everything – em là tất cả)

            [Lạc] Khúc nhạc dạo mới chỉ vang lên, đêm dài đau thương còn chưa dứt

            [Khúc & Lạc] Cần phải trải qua chua xót, mới có thể đổi lấy ánh rạng đông yên bình

.

            [Khúc] Truy tìm theo giấc mộng đã nguội lạnh

            [Khúc & Lạc] Cho dù vết thương có rỉ máu cũng chưa bao giờ lạc lối trong mê võng

( Khúc: I‘m loving you – anh mãi yêu em)

            [Lạc] KISS ME – hãy hôn em, dưới bầu trời trong xanh này

            [Khúc & Lạc] Tại khoảnh khắc khi hơi thở cuối cùng bị vận mệnh vùi sâu

.

.

.

Tương Tiệp: Sao anh phải làm vậy?

Chu Chính: Tiểu Tiệp…

Tương Tiệp: Chu Chính, nếu anh muốn em đi, em tuyệt sẽ không cố chấp ở lại bên anh, tội gì anh phải khổ sở như vậy, không mệt mỏi sao? Chúng ta vốn đã có cơ hội, thế nhưng anh chưa từng dám thử qua một lần, để rồi… lại bỏ lỡ nó.

.

.

.

[Lạc] Vong hồn cất tiếng hát trong đêm dài mờ mịt

            [Khúc & Lạc] Máu tươi đều đã chảy thành lệ, bàn tay kia liệu đã có thể buông ra?

( Khúc: you are everything – em là tất cả)

            [Khúc] Khúc nhạc dạo mới chỉ vang lên, đêm dài đau thương còn chưa dứt

            [Khúc & Lạc] Cần phải trải qua chua xót, mới có thể đổi lấy ánh rạng đông yên bình

.

.

.

( nhớ lại )

Tương Tiệp: Chu Chính, anh nói xem, nếu một ngày nào đó trời sập thì phải làm sao?

Chu Chính: Vậy mà em cũng lo lắng? Cứ chạy ra đứng cạnh người nào có vóc dáng cao to ấy, để hắn đỡ giúp em.

Tương Tiệp: Hì, chuyện chịu thiệt như vậy, người nào ngu ngốc mới nguyện ý làm đây?

Chu Chính: Anh – Chu Chính – một đời anh minh, ngày nào đó nếu trời thực sự sập, anh sẽ tình nguyện làm thằng ngốc đó của em.

(kết thúc hồi tưởng)

Tương Tiệp: Bầu trời trước mắt em đã sập rồi, thế nhưng Chu Chính, sao anh… sao anh lại không ở bên em?

.

.

.

[Khúc] Dưới lớp ngụy trang kiên cường trước thế gian

            [Lạc] Là nỗi bàng hoàng còn để lại sau giây phút ấy

            [Khúc & Lạc] Chạy vút dưới ánh tà dương để đuổi theo tia sáng cuối cùng

.

            [Lạc] Vết sẹo của ai đã bóc đi kết vảy

            [Khúc] Còn lưu dấu lại một ấn ký nhạt màu

            [Khúc & Lạc] Thế kỷ cuối cùng nháy mắt đã sụp đổ

.

.

.

Tương Tiệp: Tôi có thể… được nhìn thấy anh ấy không?

Giang Sơn: Hiện tại chỉ sợ không được, di thể đang ở trong tay cảnh sát, pháp y phải làm khám nghiệm tử thi. Đừng như vậy, Tương Tiệp, ngay cả bản thân tôi cũng không thể tự an ủi mình, càng không biết nên khuyên cậu như thế nào.

Tương Tiệp: Lúc chuyện xảy ra, anh có ở bên cạnh anh ấy sao?

Giang sơn: Ừ.

Tương Tiệp: Anh ấy… có đau hay không?

Giang sơn: Viên đạn bắn trúng van tim, mất máu quá nhiều, trái tim suy kiệt, coi như may mắn, anh ấy không phải chịu nhiều thống khổ.

Tương Tiệp: Anh ấy… có nói gì không?

Giang Sơn: Cho đến lúc ra đi, anh ấy vẫn không tỉnh lại, không có di ngôn.

.

.

Giang Sơn: Chính ca khi còn sống đã từng nhắc qua, sau khi anh ấy chết thì đem hoả táng, tro cốt… để lại cho cậu.

.

.

Tương Tiệp: Tạm biệt. Người yêu của em.

.

.

.

[Khúc] Vong hồn cất tiếng hát trong đêm dài mờ mịt

            [Khúc & Lc] Máu tươi đều đã chảy thành lệ, bàn tay kia liệu đã có thể buông ra?

( Khúc: you are everything – em là tất cả)

            [Lạc] Khúc nhạc dạo mới chỉ vang lên, đêm dài đau thương còn chưa dứt

            [Khúc & Lc] Cần phải trải qua chua xót, mới có thể đổi lấy ánh rạng đông yên bình

.

            [Khúc] Truy tìm theo giấc mộng đã nguội lạnh

            [Khúc & Lạc] Cho dù vết thương có rỉ máu cũng chưa bao giờ lạc lối trong mê võng

( Khúc: I‘m loving you – anh mãi yêu em)

            [Lạc] KISS ME – hãy hôn em, dưới bầu trời trong xanh này

            [Khúc & Lạc] Tại khoảnh khắc khi hơi thở cuối cùng bị vận mệnh vùi sâu

.

            [Lạc] Your smile again

.

.

.

Chu Chính: Tương Tiệp, anh đem ấn ký của ‘Trường dạ vị ương’ , in dấu lại trên người của em, in dấu ở nơi mà em không thể nhìn thấy.

.

.

.

.

.

Tiểu Bạch: phiên bản truyện kết thúc HE nhé, anh Chính chỉ giả chết thôi X”D

p/s: ko biết có ai đã dịch cái này chưa, ta mất cả buổi tối ngồi… chém gió đó T_T

Advertisements

45 responses to “[Đam mỹ – kịch tình ca] Trường dạ vị ương – Đêm dài vô tận

  1. Đg ngồi ôn thi Văn mà ta cũng ráng lết lên đây… Trời ơiiiiii ta oải quá >___<
    Hay thiệt đó nàng… Cái này là cắt ra từ phim hay j vậy? Ta muốn xem mặt hai anh \(//∇//)\
    Mà sao mấy cái hay hay toàn BE k vậy nè T^T
    Ta buồn cái câu của Tương Tiệp ghê : Bây giờ trời sập rồi sao anh k ở bên cạnh em? T__T
    *lúi húi quay lại ôn thi tiếp*

  2. oa, là nhạc bài with u always nha~ T-T mỗi lần nghe bài này ( ver kor) là ta lại nhớ đến các anh (thương tâm ghê) JYJ hát bài này vẫn hay nhứt nhứt nhứt >_<
    kiểu kịch tình ca đam mỹ này ta mới biết đến, sinh động ghê a ~ :D bất quá sao lại là BE như vậy a~~~~~*gào*

  3. *sụt sùi*
    quấy sờ mờ?
    sao lại BE vậy? hức hức.
    mà bạch ơi, ta thấy khúc cuối tương tiệp nói là” ngộ ái nị” nếu dịch ra phải là: tạm biệt. em yêu anh thì phải?

  4. oa oa oa… bi thảm quá…
    ta khóc đây… oa oa oa…
    tình yêu mới đẹp làm sao… hix hix… có bé nào yêu ta như zậy ta chết cũng cam a…
    hix hix… Bạch oy… sao mà ta ju nàng nhìu thế nhỉ? lại đây soái ca hun cái nào…
    à còn cái vụ blog thì chắc phải khoảng tháng 8 9 ta mới làm được…
    thui ta đi khóc tiếp đây… oa oa oa…

  5. Ôi BE :(( ai~, dạo này toàn đọc truyện thảm khóc đến xưng 2 mắt :((

    Cám ơn bạn đã dịch, thix câu ” bây giờ trời sập xuống rồi, sao anh ko ở bên em” :(

    Ps: bài này là bài W, ko phải with you always. Ko lẽ ng viết kịch bản là Cass sao ;))

  6. Cảm thấy ấn tượng câu cuối nhất, thấy nó hay nhất, nhưng lại ko hiểu rõ “Trường dạ vi hương” ở đây là ám chỉ thứ gì. Tác giả đúng là khiến người nghe nghĩ ra đủ thứ mà :”<

  7. bạch a~~~
    ta thích :”> ta mún có nó a~~~~
    nàng cho xyn cái link tải đi *mắt long lanh*
    còn cái bản nhạc T_T sao ta tìm quài toàn ra bản korea
    bạch hiền lành, thục đức nếu có cho ta xyn luôn a~~
    yêu nàg nhứt :*

  8. *nhay tung tung* thiet ha nag :”))
    trui ui .cai Kich truyen thah lam mat cua ta bn nc mec :’))
    cuoi cug da dc den bu a~~
    ta iu HE *om nag, hun hun so so*
    *can khan* co ai hao tam lam cai ny hok ta

    • kịch tình ca nì với tr đó khác nhau đấy nàng :”D
      mà cái kịch tình ca này cũng có phiên bản truyện đấy, ta có share link trên kia đó, nàng coi thử xem :”D

  9. :(((((((((((((((((((((…bắt đền nàng tốn bao nước mắt của ta T.T ta nghe đến câu “Giang Sơn: Chính ca khi còn sống đã từng nhắc qua, sau khi anh ấy chết thì đem hoả táng, tro cốt… để lại cho cậu.

    .

    .

    Tương Tiệp: Tạm biệt. Người yêu của em.”

    Rồi lại nhìn ngay sang cái ảnh anh công đang buộc dây giày cho bé thụ ở nhà nàng là ta lại bật khóc to hơn :((((((((((((((((((((((( đau quá nàng à!!!! :(((

  10. bài hát trong phim nghe thật sự thật sự rất hay >”<tại sao nhạc Vpop ko bao h có dc những bài ntnày chứ dù chỉ là nam nữ cũng dc mà.Ta yêu nhạc Trung lắm lắm luôn nếu nàngcó bài gì hay thì giới thiệu cho ta hoắc cho ta cái link nha^3^moazz nàng

  11. nàng ơi ta cảm ơn nàng nhìu lắm *cúi đầu cảm tạ* vì đã mang đến một kịch truyền thanh hay đến như vậy, ta iu nàng lắm
    *đóng cửa nhẹ nhàng*
    *đạp của đi dzô*
    quên nàng có thể cho ta bik tên hai anh hát bài này hok
    chân thành cảm ơn

  12. nàng ới ta định edit Trường Dạ Vị Ương của Hiểu Cừ. Cho phép ta lấy cụm “Đêm dài vô tận” của nàng nhớ :3

    Sẽ cre đầy đủ :”>

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s